The strident calls for regulation of gender balance is a dive into muddy waters